Schlagwort-Archive: Deutsch-Französisch

Feier zum Französischen Nationalfeiertrag 2022

Der Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting e.V. feiert anlässlich des französischen Nationalfeiertages

Dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds sowie der örtlichen Sparkasse und der örtlichen VR Bank konnte der Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting (DFEV) eine Reihe von Veranstaltungen rund um den französischen Nationalfeiertag anbieten.

Am Dienstag, den 12. Juli wurde als Auftaktveranstaltung  ein Vortrag für die gesamte 11. Jahrgangsstufe des Otto-von-Taube Gymnasiums angeboten. Das Thema lautete: „Der französische Nationalfeiertag – Hintergründe, heutige Bedeutung des Leitspruchs FREIHEIT, GLEICHHEIT und BRÜDERLICHKEIT sowie Visionen für die Zukunft“. Der Referent,  Herr Dr. Julien Thorel, der frühere Leiter des Institut Français in München, betonte die Bedeutung der durch den Sturm auf die Bastille 1789 schwer erkämpften Freiheit und Gleichheit (die Brüderlichkeit kam erst nach der Revolution hinzu) und hob hervor, dass es sich beim Leitspruch um Ideale handelt, die in einer demokratischen Gesellschaft erstrebenswert, aber nicht leicht realisierbar und nicht selbstverständlich sind. Engagement eines jeden Einzelnen ist essentiell, um die Werte auch für die Zukunft zu bewahren und weiter auszubauen. Er zitierte dabei Jean-Jacques Rousseau, dessen politische Philosophie den Fortschritt der Aufklärung in ganz Europa beeinflusste. Rousseau betonte, dass sich eine demokratische Gesellschaft durch die Suche nach Freiheit und Gleichheit definieren würde.   Angesichts der religiös verursachten Angriffe auf die Republik, beispielsweise die Schießerei an der jüdischen Schule Ozar Hatorah in Toulouse am 15. März 2012 oder die Ermordung und anschließende Enthauptung des französischen Geschichtslehrers Samuel Paty am 16. Oktober 2020, wird erneut überlegt, ob nicht auch der Laizismus (die radikale Trennung von Kirche und Staat) ein vierter Leitspruch der Französischen Republik werden sollte, s. auch Website des Otto-von-Taube Gymnasiums www.ovtg.de

Am Mittwoch, den 13. Juli trafen sich frankophile Gautinger im Rathausgarten. Besonders erfreulich war auch die Teilnahme von Jugendlichen sowie von der französischen Fachschaft des Otto-von-Taube Gymnasiums. Bei angenehm sommerlichen Temperaturen genossen sie die live Musik der Band Montparnasse, die mit französischen Chansons alle Anwesenden begeisterte.

Trio_Montparnasse – (C) Adriana Scipio

Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. So wurden nicht nur Käse, Weintrauben und Baguettes serviert, sondern auch französische Spezialitäten aus der Partnerstadt Clermont-L’Hérault, wie „Olives vertes Lucques“, „Zézettes de Sète“ oder „Flûtes“.  Mit von der Partie war auch eine Lehrkraft aus der französischen Insel La Réunion, die zur Zeit am örtlichen Gymnasium hospitiert. Da auch Bilder von der Partnerstadt Clermont-L’Hérault ausgestellt waren und Infobroschüren auslagen, konnten sich Gäste und Passanten informieren und sich beim Vorstand über das Vereinsangebot erkundigen.

Gesamteindruck_Rathausfeier – (C) Adriana Scipio

Am Nationalfeiertag selbst, d.h. am 14. Juli kamen rund 60 Gäste in den Großen Sitzungssaal der Gemeinde Gauting, um sich die Ausführungen Herrn Dr. Thorel zum oben genannten Thema anzuhören und anschließend darüber zu diskutieren.

Julien Thorel – (C) Jakob Klinger
Vortrag_Rathaus – (C) Jakob Klinger

Wie am Gymnasium war die allgemeine Resonanz positiv, wenn auch mehr Zeit sowohl für die Visionen auch für die Diskussion wünschenswert gewesen wäre. Allerdings hatten die Gäste auch nach dem Vortrag die Möglichkeit – beim anschließenden Buffet im Rathausgarten –  dem Referenten, der  seit vielen Jahren wissenschaftlich-publizistisch wirkt und dadurch aktiv an den deutsch-französischen Beziehungen mitarbeitet, Fragen zu stellen.

Finger Food – (C) Jakob Klinger

Den Abschluss dieser Reihe wird in den kommenden Tagen ein Interview des französischen lokalen Radiosenders RPH – Radio Pays d’Hérault mit Schülern des Otto-von-Taube Gymnasiums sein.

Hier der Link zur Radiosendung:

EDITION SPÉCIALE – LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ – VU D’ALLEMAGNE

Und noch ein weiterer Bericht zum Frz. Nationalfeietrag im Würmtal Echo.

Vortrag am OvTG zum Französischen Nationalfeiertag 2022

Sonnenschein, blau-weiß-rote Rauchfahnen, Militärparade auf den Champs-Elysées, der französische Staatspräsident mit Gästen, Tanz auf den Straßen und ein riesiges Feuerwerk rund um den Eiffelturm – so präsentiert sich der französische Nationalfeiertag am 14. Juli den europäischen Nachbarn. Im Zentrum stehen die seit der französischen Revolution erkämpften Werte Liberté, Egalité, Fraternité – Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.

Über die Vergangenheit nachdenken, um die Gegenwart zu verstehen und um die Zukunft vorzubereiten“

Zu diesem Thema referierte Dr. Julien Thorel, Politikwissenschaftler und ehemaliger Leiter des Institut Français München, vor der gesamten 11. Jahrgangsstufe des Otto-von-Taube-Gymnasiums und stellte mit ihnen gemeinsam diese Werte auf den Prüfstein. Wo haben sie ihren Ursprung? Welche Rolle spielen sie für die französische, aber auch für die deutsche und die europäische Grundordnung? Sind diese Werte heute gefährdet? In einem interaktiven Vortrag skizzierte Dr.Thorel die Entstehungsgeschichte dieser Werte nach und betonte, angesichts vielfältiger Bedrohungen, wie wichtig es ist, um diese Werte weiterhin zu kämpfen. Dabei unterstrich er die Bedeutung der jungen Generation: „Sie müssen das Modell verteidigen, denn Sie werden die Zukunft gestalten!“

Dieser Vortrag war die Auftaktveranstaltung einer Veranstaltungsreihe rund um den französischen Nationalfeiertag, die der Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting dank der Unterstützung des deutsch-französischen Bürgerfonds organisieren konnte. Wir danken dem Verein, insbesondere der Vorsitzenden Frau Scipio, für diese Initiative.

(Sabine Mönch)

Starnberger Merkur vom 23. Mai 2022

Frankreich und England rufen: Neuer Schwung für Gautings Städtepartnerschaften

Bericht zur Mitgliederversammlung vom 18. Mai 2022

Der Vorstand des Deutsch-Französisch-Englischen Partnerschaftsvereins (DFEV, v.l.): Katrin Klinger, Bethan Ilett (beide Beisitzerinnen), Adriana Scipio (Vorsitzende), Pia Langer (stellvertretende Vorsitzende), Gerti Fischer (Schriftführerin), Katharina Ebner (Beisitzerin), Martin Vay (Schatzmeister) und Sabine Karmazin (Beisitzerin). © Andrea Jaksch. – Aus dem Starnberger Merkur vom 23.05.2022

Zur Richtigstellung:

Pia Langer ist nicht Beisitzerin, sondern neue stellvertretende Vorsitzende.

Die Gautinger Hütte am Lac du Salagou steht für Besucher aus Gauting bis auf die Monate Juli und August immer zur Verfügung (im Text wird der Eindruck erweckt, sie stehe nur zwischen Juli und August zur Verfügung und sonst nicht).

„Was heißt Europa für uns?“, lautete das Thema beim Zoom-Meeting der drei Partnerschaftsvereine im letzten Jahr zum Europatag (imText steht „heuer“).

Anlässlich 20 Jahren Partnerschaft mit Patchway fährt am 15. Juni eine Delegation aus Gauting nach Patchway (nicht umgekehrt, wie es im Text vermittelt wird).

Im Ausland leben … Vivre à l´étranger …

Im Ausland leben…

… was bedeuted das für uns?

Was übernehmen wir von der neuen Kultur, was behalten wir von unserem “Deutschtum oder Französischtum” bei und wie verändert sich unser Blick auf unser Herkunftsland, wenn wir lange Zeit woanders gelebt haben?

Christel stellt diese Fragen zwei Deutschen, die im Departement Hérault leben, und einer Französin, die lange in Deutschland gelebt hat.

Vivre à l’étranger…

… qu’est-ce que cela implique pour nous ?

Qu’adoptons-nous de la nouvelle culture, que gardons-nous de notre culture d’origine et comment notre regard change-t-il en ce qui concerne notre culture d’origine lorsque nous avons vécu longtemps dans un autre pays ?

Nous avons le plaisir de poser ces questions à deux allemands qui vivent dans l’Hérault et à une française qui a habité longtemps en Allemagne

5-Seen-Anzeiger vom 8. März 2022

„Gehaltvolle Bücher – gewaltfreie Kommunikation“

Aktion des deutsch-französisch-englischen Vereins zum Welttag des Buches

Zum Welttag des Buches am 23. April veranstaltet der deutsch-französisch-englische Verein Gauting ein Zitate-Raten aus bekannten Büchern. Einsendeschluss dafür ist bereits der 23. März. (Bild: B.Köber)

Alljährlich am 23. April wird der UNESCO-Welttag des Buches begangen. Der Aktionstag soll das Lesen und die Liebe zur Literatur fördern. Und wurde erstmals in den Neunziger Jahren begangen. Der Gautinger deutsch-französisch-englischen Partnerschaftsverein (dfev) nimmt den Tag zum Anlass, um lesenswerte Bücher ins rechte Licht zu rücken.

Unter dem Titel „Gehaltvolle Bücher – gewaltfreie Kommunikation – friedliche Zukunft“ möchte der Verein auf den enormen Fundus an Weltliteratur verweisen, das immer auch Tore zu anderen Welten öffnet. „Und natürlich wollen wir das Interesse an deutschen, französischen und englischsprachigen Büchern und an in die jeweilige Sprache übersetzten Büchern wecken“, erklärte Vorsitzende Adriana Scipio.

„Bitte nur einen Satz“

Eingeladen zum Mini-Wettbewerb sind Gautinger Bürger, Mitglieder des dfev, des englischen Partnerschaftsvereins in Patchway, des französischen Partnerschaftsvereins in Clermont-l’Hérault, Teilnehmer der Online Diskussionsgruppe für Jugendliche aus den drei Partnerstädten. „Sie können ein Zitat eines tollen, lesenswerten Buches einsenden. Aber bitte nur einen Satz!“

Unter Angabe von Titel, Autor, Erscheinungsjahr und Verlag soll dieser Satz an Bethan.Jay.Stories(at)protonmail.com gesendet werden. Alle Zusendungen werden gesammelt und bis zum 23. April auf der Website des Vereins (www.dfev-gauting.de) veröffentlicht. Unter den Einsendern werden Bücher verlost. Einsendeschluss für die Aktion ist der 23. März.

Deutsch-Französischer Tag 2022

22. Januar

In diesem Jahr konnte die Ausstellung über Clermont-L’Hérault sowohl an der Staatlichen Realschule Gauting als auch am Otto-von-Taube Gymnasium physisch stattfinden. Das Lösungswort lautete diesmal FREUNDSCHAFTEN. Die Fragen zu den Bildern hatte uns Vorstand Gerti Fischer dankenswerter Weise konzipiert.

Frau Sabine Mönch, Französischlehrerin am Otto-von-Taube Gymnasium schreibt:

„In der Zeit vom 17. – 31. Januar 2022 wehte ein Hauch von südfranzösischer Luft in unserer Aula: der Partnerschaftsverein stellte uns die Ausstellung mit schönen Bildern und Informationen zu unserer Partnerstadt und der Region zur Verfügung. Es gab auch ein Quiz dazu, bei dem es 15 sehr schöne USB-Sticks mit Holzverpackung und Vereinslogo zu gewinnen gab. Die Gewinnerinnen und Gewinner wurden ausgelost und erhielten zudem eine Einladung zur internationalen Online-Discussion Group, an der regelmäßig Jugendliche aus Gauting, Patchway und Clermont l’Hérault teilnehmen.“

Mehr dazu auf der Website des Otto-von-Taube Gymnasiums.


Die Fachschaft Französisch von der Realschule Gauting berichtet:

Vive la Freundschaft!

Der Deutsch-Französische Tag am 22. Januar 2022

Im vergangenen Schuljahr haben wir den Tag der deutsch-französischen Freundschaft, die durch einen Vertrag zwischen Deutschland und Frankreich am 22. Januar 1963 besiegelt wurde, leider nur „digital“ feiern können. Dieses Jahr aber haben wir dank der Unterstützung von Frau Adriana Scipio und unserem Partnerschaftsverein der Gemeinde Gauting in ganz besonderer Weise dieser Freundschaft gedenken können: Eine Ausstellung zu der französischen Partnerstadt der Gemeinde Gauting: Clermont l’Hérault. Anhand der zahlreichen Fotos und Hinweise zu dieser südfranzösischen Stadt unweit von Montpellier konnten unsere Schüler*Innen viele wichtige Informationen gewinnen. Am Ende gab es die Möglichkeit ein Rätsel zu entschlüsseln, dessen Lösungswort – wie kann es auch anders sein – FREUNDSCHAFTEN lautete. Die Gewinner dieses Rätsels werden nach Auslosung mit einem kleinen Geschenk bedacht, das von dem Partnerschaftsverein Gauting gespendet worden ist: Ein USB-Stick mit einem Emblem beider Städtepartnerschaften (Clermont l’Hérault/Frankreich und Patchway/England) und 32 GB Speicherkapazität. Das können unsere Schülerinnen und Schüler immer gut gebrauchen!

Unser Würmtal vom 28. September 2021

Der deutsch-französisch-englische Partnerschaftsverein Gauting (DFEV) veranstaltete am vergangenen Mittwoch ein Kino-Event im Breitwand, bei dem neun neue Mitglieder gewonnen werden konnten.

Mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds konnten Mitglieder des Vereins, die Gautinger Bürgermeisterin Brigitte Kössinger und Frankreich Interessierte anlässlich des Deutsch-Französischen Tages am 22. September kostenlos die französische Filmkomödie „Eine Frau mit berauschenden Talenten“ mit der wunderbaren Schauspielerin Isabelle Huppert im Gautinger Breitwand Kino sehen.