Archiv der Kategorie: Allgemein

Edition spéciale – Liberté, égalité, fraternité – vu d’Allemagne

Liberté, égalité, fraternité  – la ville de Gauting en Bavière fête le 14 juillet !

Gauting est avec la ville de Patchway en Angleterre une des villes jumelles de Clermont l’Hérault.

Depuis quelques années, le 14 juillet est devenue l’occasion de donner corps à cette amitié franco-allemande (vieille de presque 50 ans). Ainsi, le Club de jumelage organise un apéro dans le jardin de la mairie de Gauting.

Feier zum Französischen Nationalfeiertrag 2022

Der Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting e.V. feiert anlässlich des französischen Nationalfeiertages

Dank der Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds sowie der örtlichen Sparkasse und der örtlichen VR Bank konnte der Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting (DFEV) eine Reihe von Veranstaltungen rund um den französischen Nationalfeiertag anbieten.

Am Dienstag, den 12. Juli wurde als Auftaktveranstaltung  ein Vortrag für die gesamte 11. Jahrgangsstufe des Otto-von-Taube Gymnasiums angeboten. Das Thema lautete: „Der französische Nationalfeiertag – Hintergründe, heutige Bedeutung des Leitspruchs FREIHEIT, GLEICHHEIT und BRÜDERLICHKEIT sowie Visionen für die Zukunft“. Der Referent,  Herr Dr. Julien Thorel, der frühere Leiter des Institut Français in München, betonte die Bedeutung der durch den Sturm auf die Bastille 1789 schwer erkämpften Freiheit und Gleichheit (die Brüderlichkeit kam erst nach der Revolution hinzu) und hob hervor, dass es sich beim Leitspruch um Ideale handelt, die in einer demokratischen Gesellschaft erstrebenswert, aber nicht leicht realisierbar und nicht selbstverständlich sind. Engagement eines jeden Einzelnen ist essentiell, um die Werte auch für die Zukunft zu bewahren und weiter auszubauen. Er zitierte dabei Jean-Jacques Rousseau, dessen politische Philosophie den Fortschritt der Aufklärung in ganz Europa beeinflusste. Rousseau betonte, dass sich eine demokratische Gesellschaft durch die Suche nach Freiheit und Gleichheit definieren würde.   Angesichts der religiös verursachten Angriffe auf die Republik, beispielsweise die Schießerei an der jüdischen Schule Ozar Hatorah in Toulouse am 15. März 2012 oder die Ermordung und anschließende Enthauptung des französischen Geschichtslehrers Samuel Paty am 16. Oktober 2020, wird erneut überlegt, ob nicht auch der Laizismus (die radikale Trennung von Kirche und Staat) ein vierter Leitspruch der Französischen Republik werden sollte, s. auch Website des Otto-von-Taube Gymnasiums www.ovtg.de

Am Mittwoch, den 13. Juli trafen sich frankophile Gautinger im Rathausgarten. Besonders erfreulich war auch die Teilnahme von Jugendlichen sowie von der französischen Fachschaft des Otto-von-Taube Gymnasiums. Bei angenehm sommerlichen Temperaturen genossen sie die live Musik der Band Montparnasse, die mit französischen Chansons alle Anwesenden begeisterte.

Trio_Montparnasse – (C) Adriana Scipio

Für das leibliche Wohl war auch gesorgt. So wurden nicht nur Käse, Weintrauben und Baguettes serviert, sondern auch französische Spezialitäten aus der Partnerstadt Clermont-L’Hérault, wie „Olives vertes Lucques“, „Zézettes de Sète“ oder „Flûtes“.  Mit von der Partie war auch eine Lehrkraft aus der französischen Insel La Réunion, die zur Zeit am örtlichen Gymnasium hospitiert. Da auch Bilder von der Partnerstadt Clermont-L’Hérault ausgestellt waren und Infobroschüren auslagen, konnten sich Gäste und Passanten informieren und sich beim Vorstand über das Vereinsangebot erkundigen.

Gesamteindruck_Rathausfeier – (C) Adriana Scipio

Am Nationalfeiertag selbst, d.h. am 14. Juli kamen rund 60 Gäste in den Großen Sitzungssaal der Gemeinde Gauting, um sich die Ausführungen Herrn Dr. Thorel zum oben genannten Thema anzuhören und anschließend darüber zu diskutieren.

Julien Thorel – (C) Jakob Klinger
Vortrag_Rathaus – (C) Jakob Klinger

Wie am Gymnasium war die allgemeine Resonanz positiv, wenn auch mehr Zeit sowohl für die Visionen auch für die Diskussion wünschenswert gewesen wäre. Allerdings hatten die Gäste auch nach dem Vortrag die Möglichkeit – beim anschließenden Buffet im Rathausgarten –  dem Referenten, der  seit vielen Jahren wissenschaftlich-publizistisch wirkt und dadurch aktiv an den deutsch-französischen Beziehungen mitarbeitet, Fragen zu stellen.

Finger Food – (C) Jakob Klinger

Den Abschluss dieser Reihe wird in den kommenden Tagen ein Interview des französischen lokalen Radiosenders RPH – Radio Pays d’Hérault mit Schülern des Otto-von-Taube Gymnasiums sein. Der Link zur Radiosendung wird auf der Website des DFEV veröffentlicht werden: www.dfev-gauting.de

Gauting feiert 20 Jahre Städtepartnerschaft mit Patchway in England

(Link auf die Website der Gemeinde Gauting)

Zur Feier der Partnerschaft mit Patchway, die vor zwei Jahrzehnten ins Leben gerufen wurde, machte sich Mitte Juni die offizielle Gautinger Delegation auf den Weg nach England.

Begleitet wurde die Erste Bürgermeisterin Brigitte Kössinger dabei von Vertretern des Deutsch-Französisch-Englischen Partnerschaftsvereins DFEV, von einigen Mitarbeitern der Verwaltung sowie von Bürgerinnen und Bürgern jeden Alters.

Die insgesamt 19-köpfige Delegation wurde am 15. Juni abends im Community Centre der Partnerstadt wärmstens von den offiziellen Vertretern empfangen. Endlich konnten sich alte Bekannte aber auch neue Freunde der Partnerschaft wiedersehen und kennen lernen. Aufgrund der Reisebeschränkungen durch Corona lag der letzte offizielle Besuch in der Partnergemeinde im Jahr 2017 zum 15-jährigen Jubiläum nun schon 5 Jahre zurück.

Three Towns Come Together to Celebrate 20 Years of Twinning!

(Link to the Patchway Town Council Website)

Patchway’s Twin Towns, Gauting in Germany and Clermont-l’Hérault in France sent representatives over to Patchway in June to celebrate the 20th Anniversary of Twinning between Patchway and Gauting.

Patchway Twinning Association, working closely with Patchway Town Council put on a full schedule of events for our guests to do to truly make this a trip to remember. We have received nothing but positive feedback from our Twin Towns on this visit and we are glad to be able to show them all areas of Patchway and beyond. Below you can get a taste of what was done on this most recent Twinning exchange.

On Wednesday 15th June, the German and French delegations arrived in Patchway and were welcomed with some light refreshments at Patchway Community Centre. This allowed the officials of all Towns to come together, some meeting for the first time and some seeing friends they have known for 20 years and beyond!

Französischer Nationalfeiertag 2022

Programm des Projektes zum
Französischen Nationalfeiertag 2022

Der Französische Nationalfeiertag – Hintergründe, heutige Bedeutung des Leitspruchs FREIHEIT, GLEICHHEIT und BRÜDERLICHKEIT sowie Visionen für die Zukunft.

Dienstag, den 12. Juli 2022, 9:45 – 11:15 Uhr: Vortrag mit Diskussion zum obigen Thema für die Q11 des Otto-von-Taube Gymnasiums Gauting (138 Schüler)

Referent: Dr. Julien Thorel, Direktor am Centre de Politique Européenne, Paris


Mittwoch, den 13. Juli 2022, 16:00 – 19:00 Uhr: Feier mit frz. Band, Häppchen und Umtrunk vor dem Rathaus – bei Regen im Foyer des Rathauses


Donnerstag, den 14. Juli 2022, 19:00 – 20:30 Uhr: Vortrag mit Diskussion zum obigen Thema für die Öffentlichkeit im Großen Sitzungssaal der Gemeinde

Referent: Dr. Julien Thorel, Direktor am Centre de Politique Européenne, Paris

20:30 – 22:00 Uhr: Geselliges Beisammensein mit Imbiss und Umtrunk im Rathausgarten – bei Regen im Rathaus


Ende Juli 2022: Präsentation von Schülern der Staatlichen Realschule Gauting zum obigen Leitspruch

Starnberger Merkur vom 23. Mai 2022

Frankreich und England rufen: Neuer Schwung für Gautings Städtepartnerschaften

Bericht zur Mitgliederversammlung vom 18. Mai 2022

Der Vorstand des Deutsch-Französisch-Englischen Partnerschaftsvereins (DFEV, v.l.): Katrin Klinger, Bethan Ilett (beide Beisitzerinnen), Adriana Scipio (Vorsitzende), Pia Langer (stellvertretende Vorsitzende), Gerti Fischer (Schriftführerin), Katharina Ebner (Beisitzerin), Martin Vay (Schatzmeister) und Sabine Karmazin (Beisitzerin). © Andrea Jaksch. – Aus dem Starnberger Merkur vom 23.05.2022

Zur Richtigstellung:

Pia Langer ist nicht Beisitzerin, sondern neue stellvertretende Vorsitzende.

Die Gautinger Hütte am Lac du Salagou steht für Besucher aus Gauting bis auf die Monate Juli und August immer zur Verfügung (im Text wird der Eindruck erweckt, sie stehe nur zwischen Juli und August zur Verfügung und sonst nicht).

„Was heißt Europa für uns?“, lautete das Thema beim Zoom-Meeting der drei Partnerschaftsvereine im letzten Jahr zum Europatag (imText steht „heuer“).

Anlässlich 20 Jahren Partnerschaft mit Patchway fährt am 15. Juni eine Delegation aus Gauting nach Patchway (nicht umgekehrt, wie es im Text vermittelt wird).