Schlagwort-Archive: Clermont l’Herault

Edition spéciale – Liberté, égalité, fraternité – vu d’Allemagne

Liberté, égalité, fraternité  – la ville de Gauting en Bavière fête le 14 juillet !

Gauting est avec la ville de Patchway en Angleterre une des villes jumelles de Clermont l’Hérault.

Depuis quelques années, le 14 juillet est devenue l’occasion de donner corps à cette amitié franco-allemande (vieille de presque 50 ans). Ainsi, le Club de jumelage organise un apéro dans le jardin de la mairie de Gauting.

Gauting feiert 20 Jahre Städtepartnerschaft mit Patchway in England

(Link auf die Website der Gemeinde Gauting)

Zur Feier der Partnerschaft mit Patchway, die vor zwei Jahrzehnten ins Leben gerufen wurde, machte sich Mitte Juni die offizielle Gautinger Delegation auf den Weg nach England.

Begleitet wurde die Erste Bürgermeisterin Brigitte Kössinger dabei von Vertretern des Deutsch-Französisch-Englischen Partnerschaftsvereins DFEV, von einigen Mitarbeitern der Verwaltung sowie von Bürgerinnen und Bürgern jeden Alters.

Die insgesamt 19-köpfige Delegation wurde am 15. Juni abends im Community Centre der Partnerstadt wärmstens von den offiziellen Vertretern empfangen. Endlich konnten sich alte Bekannte aber auch neue Freunde der Partnerschaft wiedersehen und kennen lernen. Aufgrund der Reisebeschränkungen durch Corona lag der letzte offizielle Besuch in der Partnergemeinde im Jahr 2017 zum 15-jährigen Jubiläum nun schon 5 Jahre zurück.

Three Towns Come Together to Celebrate 20 Years of Twinning!

(Link to the Patchway Town Council Website)

Patchway’s Twin Towns, Gauting in Germany and Clermont-l’Hérault in France sent representatives over to Patchway in June to celebrate the 20th Anniversary of Twinning between Patchway and Gauting.

Patchway Twinning Association, working closely with Patchway Town Council put on a full schedule of events for our guests to do to truly make this a trip to remember. We have received nothing but positive feedback from our Twin Towns on this visit and we are glad to be able to show them all areas of Patchway and beyond. Below you can get a taste of what was done on this most recent Twinning exchange.

On Wednesday 15th June, the German and French delegations arrived in Patchway and were welcomed with some light refreshments at Patchway Community Centre. This allowed the officials of all Towns to come together, some meeting for the first time and some seeing friends they have known for 20 years and beyond!

Starnberger Merkur vom 23. Mai 2022

Frankreich und England rufen: Neuer Schwung für Gautings Städtepartnerschaften

Bericht zur Mitgliederversammlung vom 18. Mai 2022

Der Vorstand des Deutsch-Französisch-Englischen Partnerschaftsvereins (DFEV, v.l.): Katrin Klinger, Bethan Ilett (beide Beisitzerinnen), Adriana Scipio (Vorsitzende), Pia Langer (stellvertretende Vorsitzende), Gerti Fischer (Schriftführerin), Katharina Ebner (Beisitzerin), Martin Vay (Schatzmeister) und Sabine Karmazin (Beisitzerin). © Andrea Jaksch. – Aus dem Starnberger Merkur vom 23.05.2022

Zur Richtigstellung:

Pia Langer ist nicht Beisitzerin, sondern neue stellvertretende Vorsitzende.

Die Gautinger Hütte am Lac du Salagou steht für Besucher aus Gauting bis auf die Monate Juli und August immer zur Verfügung (im Text wird der Eindruck erweckt, sie stehe nur zwischen Juli und August zur Verfügung und sonst nicht).

„Was heißt Europa für uns?“, lautete das Thema beim Zoom-Meeting der drei Partnerschaftsvereine im letzten Jahr zum Europatag (imText steht „heuer“).

Anlässlich 20 Jahren Partnerschaft mit Patchway fährt am 15. Juni eine Delegation aus Gauting nach Patchway (nicht umgekehrt, wie es im Text vermittelt wird).

Premiere! – Gautings Fußballer spielten in Clermont l’Herault

Nach wochenlanger Vorbereitung startete die B-Jugend des Gautinger SC am 8. April 2022 in ihr einwöchiges Fußball-Trainingslager. Ziel für die sechs Betreuer und 13 Jugendliche war Gautings Partnergemeinde in Südfrankreich: Clermont L’Herault.

„Wie soll ich da schreiben?“ fragte einer der Fußballspieler, der sich unsicher war, ob er auf Französisch, Deutsch oder Englisch seinem französischen Partner antworten sollte. Schon im Vorfeld kommunizierten die Gautinger jungen Fußballer über soziale Medien mit Französinnen und Franzosen. Aufgeregt waren alle dreizehn 15- bis 16-Jährigen, die erste Oster-Ferienwoche mit den Jugendlichen aus der Partnergemeinde in Südfrankreich zu verbringen.

Auf die B-Jugend des Gautinger Sport Clubs (GSC) mit dem Trainer und Leiter der Abteilung Fußball beim GSC, Oliver Stollbert, warteten viele Begegnungen, sportliche und kulturelle Events in Clermont l’Herault. Highlight des Besuchs war das Freundschaftsspiel mit den Fußballern der 1. Herrenmannschaft von La Clermontaise.

Untergebracht waren die Gautinger am nahe gelegenen Lac du Salagou. Auf dem dortigen Campingplatz unterhält die Gemeinde Gauting im Rahmen ihrer Partnerschaft eine Hütte, die von den jungen Leuten zum Kochen, Essen und Feiern genutzt wurde.

„GautingerHütte“ am Lac du Salagou

„Dieser Sportaustausch zwischen GSC und dem französischen Club La Clermontaise ist eine Premiere und ein Verdienst von Lutz Tietz, der sich dafür im Vorfeld eingesetzt hat.“, berichtet Stollbert. Es läge nun an den Vereinen, auch andere Programme für Jugendliche mit den Partnerschaftsstädten zu begeistern, meint die Vertreterin des Partnerschaftsvereins „Verein für deutsch-französisch-englische
Partnerschaft Gauting e.V.“ (dfev.e.V.), die den Aufenthalt aktiv mitorganisiert hat.

Im Rahmen des Programms fand erstmalig auf dem städtischen Fußballgelände in Clermont ein Freundschaftsspiel zwischen der B-Jugend des GSC und der französischen Mannschaft von La Clermontaise statt. „Der Respekt vor den Clermontaisern war groß“, betonte Oliver Stollbert. Vorausgegangen war ein intensives Training der Jugendlichen aus Gauting und Clermont l’Herault, das vom französischen Trainer Mathis Redoul bilingual durchgeführt wurde. Selbst eine erklärte Taktikänderung des GSC A-Jugend und Co Trainers Steffen Groschup reichte zum Sieg nicht aus. Die Clermontaiser tauschten zur Halbzeit die gesamte Mannschaft aus, so dass die Gautinger nur mit einem 2:6 kämpferisch vom Platz zogen. Sie erwarten eine freundschaftliche Revanche mit den Spielern des La Clermontaise in der neu umbenannten Lutz-Tietz-Arena im kommenden Jahr in
Gauting. Gefeiert wurde die Niederlage mit den Franzosen trotzdem auf ihrem Campingplatz am See.

Die Gautinger Mannschaft mit ihrem Trainer

Im Rahmen des Aufenthalts standen viele Begegnungen insbesondere mit den Schülerinnen und Schüler des dortigen Gymnasiums Réné Goss auf dem Programm. Diese empfingen die Jungen freudig am Eingang der Schule, um mit ihnen gemeinsam zu essen, auf dem Schulhof spontan Fußball zu spielen und um dann mit den Gymnasiasten die Deutschstunde zu besuchen. Die Deutschlehrerin unterrichtete die Jugendlichen zusammen mit Helmut Schumacher, einem Mitglied des dortigen Partnerschaftsverbandes und ehemaligem Schulleiter.

Die Stadtbesichtigung mit dem Besuch beim deutschen Konsulat in Montpellier, einer Ausflugsfahrt nach Sete ans Mittelmeer sowie den Besuch des sehenswerten Marktes in Clermont haben den jungen Leuten einen ersten Eindruck über die landschaftlichen und kulturellen Reize Okzitaniens gegeben. Von der Gemeinde Clermont erfolgte eine Einladung in die Roller Dance Disko zusammen mit den Französinnen und Franzosen. Zu einem Pokalspiel am Rande eines internationalen Turniers, das von der Vertreterin des DFEV e.V. zusammen mit dem Bürgermeister angestoßen wurde, feuerten die deutsch-französische Jugend die Clermontaiser an.

Die Initiative zu diesem Projekt ging vom Gautinger Städtepartnerschaftsverein DFEV .e.V. aus: „Unser Ziel ist es, Vereinen und Initiativen eine Begegnung mit Menschen in den Partnergemeinden zu ermöglichen.“ Nur durch das Interesse und Engagements der beiden Trainer, der Motivation der Spieler sowie durch die finanzielle Förderung insbesondere des deutsch-französische Jugendwerkes sei ein Austausch realisierbar gewesen.

Unterstützt hat das Projekt zudem der Partnerschaftsverband von Clermont l’Herault, der Kontakte zum Gymnasium und zum Fußballverein hergestellt hatte und vor Ort ein wichtiger Kontakt für alle Programmpunkte war.

Die Planung für den Austausch dieses Jahr hatte bereits am Jahresende 2021 begonnen, erklärte Oliver Stollbert. Der frühere Trainer Tietz Lutz beabsichtigte, „seinen Jungs“ unbedingt das savoir-vivre in Clermont l’Herault zu erlebbar zur machen. Mit dem Gemeindebus Gauting und zwei weiteren Autos organisierte Stollbert zusammen mit fünf Betreuern die ganze Aktion, um den Jugendlichen nach zwei Jahren Pandemie und eingeschränktem Training ein Gemeinschaftserlebnis im Austausch mit französischen Jugendlichen zu ermöglichen.

Freuen würden sich die Gautinger schon auf ein Rückspiel in Gauting, um so auch spielerisch Sprachbarrieren zu überwinden. Einige von ihnen werden sich am Ende Juli wieder sehen, wenn sich zehn junge Clermontaiser im Rahmen des Internationalen Jugendcamps des Landkreises Starnbergs in Gauting treffen.

(Oliver Stollbert)

UNESCO World Book Day

23. April 2022

Lassen Sie sich von den Buchempfehlungen zum UNESCO Welttag des Buches inspirieren.

  • Wählen Sie durch Klicken auf die Pfeile links oder rechts einen Themenkreis aus
  • Klicken Sie auf das angezeigte Bild
  • Es erscheint eine Seite mit mehreren kurzen Buchvorstellungen
  • Zum Vergrößern der Bilder einfach noch einmal darauf klicken

Alternativ können Sie die Buchempfehlungen in der nachfolgenden Liste direkt als PDF Dateien auswählen und herunterladen:

A Future …

Books and Stories

Censorship and freedom of speech

Dreams, songs, visions, feelings

Human relationships

Our Natural World

War, Dystopia, Hope, Peace