Schlagwort-Archive: 2021

Deutsch-französischer Film

Die Veranstaltung wird am 22. September, 19:30 Uhr, im Breitwandkino in Gauting stattfinden.

Film: „Eine Frau mit berauschenden Talenten“ (Originaltitel: La daronne) ist eine französische Filmkomödie von Jean-Paul Salomé aus dem Jahr 2020. In der Hauptrolle spielt Isabelle Huppert. Der Film wird im Original mit deutschen Untertiteln präsentiert

Nach der Filmvorführung haben die Besucher Gelegenheit, bei einem Gläschen Wein oder Wasser mit Häppchen, sich nicht nur über den Film, sondern auch über die deutsch-französischen Beziehungen, insbesondere die Städtepartnerschaft zwischen Gauting und Clermont-l’Hérault auszutauschen.

Anmeldung bis 8.9. unter info@dfev-gauting.de

DFEV feiert den Französischen Nationalfeiertag

Krailling, 14. Juli 2021

Im Jahr 2021 feierte der DFEV zum ersten Mal den Französischen Nationalfeiertag in der Gaststätte „Alter Wirt“ in Krailling. Ursprünglich war ein Biergartenbesuch geplant. Da es jedoch immer wieder regnete, entschlossen sich die Organisatoren für eine gemütliche Stube.

Außer Vereinsmitgliedern waren auch Frau Brigitte Malik, die Vorsitzende des Freundeskreis Krailling-Paulhan und ihr Stellvertreter, Herr Horst Bayer, der Einladung gefolgt. Paulhan liegt übrigens ganz in der Nähe von Clermont l’Herault; es sind nur 9 km.

Die Vorsitzende eröffnete die Feier mit einer Ansprache, in der sie die große Bedeutung von Versöhnungsgedanken für die Erhaltung des Friedens hervorhob. Sie wies mit Freude daraufhin, dass in Frankreich an diesem Tag nicht Soldaten in Uniform, sondern Krankenschwestern und Pfleger im Mittelpunkt standen. Präsident Emmanuel Macron feierte unter dem Motto „Gagner l’avenir“ (Die Zukunft gewinnen).

Bevor man sich dann den kulinarischen Genüssen zuwandte, stießen alle auf eine friedliche, gerechte und versöhnende Zukunft sowie auf eine langlebige Partnerschaft mit der Jumelage in Clermont-l’Hérault und auf viele, erfolgreiche deutsch-französische Partnerschaften an. Im Anschluss folgten rege Diskussionen beispielsweise über die Vereinsarbeit sowie den anstehenden Besuch nach Clermont-l’Hérault. Eine kleine, aber feine Feier!

Adriana Scipio

Europatag am 9. Mai 2021

Am Sonntag, den 9. Mai war nicht nur Muttertag, sondern auch Europatag. Der deutsch-französisch-englische Verein Gauting e.V. stieß auf Letzteres virtuell an.

Beim generationenübergreifenden, trinationalen Online Meeting am 27. April 2021 – diese virtuellen Meetings finden seit Mai 2020 zwischen den drei Partnerstädten regelmäßig statt – hatten die Teilnehmer die Idee, auf den Europatag online anzustoßen.

Das einstündige Online Meetings am 9. Mai um 20:00 Uhr lief folgendermaßen ab:

  • Die Vorsitzende erläuterte die Entstehungsgeschichte des Europatages
  • Jeder Teilnehmer stellte sich mit dem eigenen Namen und dem Namen seines Wohnortes vor
  • Jeder Teilnehmer äußerte Gedanken, die er mit Europa assoziierte
  • Es folgte ein gemeinsames Anstoßen auf Europa
  • Nach dem offiziellen Teil fand ein informeller Austausch statt

Mit von der Partie waren die Vorsitzenden der drei Städtepartnerschaftsvereine, Madame Corinne Torres, Frau Adriana Scipio und Mr. John Thomas, die frühere Vorsitzende Frau Renate Dengler, die frühere Schriftführerin Frau Christa Geigl, der stellvertretende Vorsitzende der Twinning Association, Mr. Alex Seaman, Vorstandsmitglied der Jumelage Madame Christel Schirmer und des dfev Frau Bethan Ilett sowie Schüler und weitere Interessierte. Schön, dass auch die Presse anwesend war, s. Zeitungsartikel vom 11. Mai 2021.

5-Seen-Anzeiger vom 25. Januar 2021

Gute Nachbarschaft

Städtepartnerschaftsausstellung im Rathaus Gauting

Seit 1973 gibt es die Städtepartnerschaft zwischen Gauting und dem französischen Clermont L’Herault schon. Damals brachte die Initiative der ehemaligen Bürgermeister Marcel in Clermont und Joseph Cischek in Gauting die Partnerschaft – übrigens als erste dieser Art im Landkreis Starnberg – ins Rollen. Auf kommunalpolitischer und vor allem auf privater Ebene mithilfe von Vereinen, Schulen, Sportclubs und Kultur funktionierte der Austausch von Anfang an sehr gut.

Als Clermont L’Herault im Jahre 1995 eine Partnerschaft mit dem englischen Patchway einging, reagierte auch Gauting interessiert und nahm Kontakt mit den Engländern auf und schloss 2003 eine Städtepartnerschaft mit der englischen Gemeinde. „Wir bemühen uns auch in Zeiten von Corona um einen engen Kontakt, wie es eben gerade möglich ist“, erklärte Katharina Ebner, zweite Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Verein für deutsch-französisch-englische Partnerschaft Gauting e.V.

Unser Würmtal vom 20. Januar 2021

Europa leben – Europa lieben

Seit 2019 gibt es den deutsch-französischen Bürgerfonds, der von Emmanuel Macron und Angela Merkel ins Leben gerufen wurde und bestehende Städtepartnerschaften maßgeblich unterstützt. Auf Initiative des Fonds findet am 22. Januar ein Deutsch-Französischer Tag statt. Die Gautinger Städtepartnerschaft organisierte anlässlich dieses Tages eine vierwöchige Ausstellung nebst Gewinnspiel und späterer Kinovorstellung.

Ungewöhnlich aktiv präsentiert sich der Verein für deutsch-französische Partnerschaft in Gauting e.V. (dfev). Die derzeitigen Reise- und Kontaktbeschränkungen ließen den Verein in den vergangenen Monaten erfinderisch werden. „Wir haben sehr viele virtuelle Treffen gehabt“, erklärte Vereinsvorsitzende Adriana Scipio. „Und zwar sowohl mit unseren französischen Partnern in Clermont-l´Hérault, als auch mit unseren englischen Partnern in Patchway.“