Aktuelles / Actualités / News

Mitgliederversammlung am Mittwoch, 1. 2. 2012 um 19.30 Uhr im Forestella in Gauting
Assemblée generale – General Meeting

Wir möchten Sie herzlich zur alljährlichen Mitgliederversammlung, die diesmal mit der Wahl des Vorstands verbunden ist, einladen und freuen uns, wenn Sie zahlreich daran teilnehmen.

Die Einladung mit der Tagesordnung und die Vollmacht – falls Sie sich vertreten lassen wollen – werden Ihnen gesondert zugeschickt.

Der bisherige Vorstand stellt sich bis auf Frau Annerose Sellmaier wieder zur Wahl. Frau Sellmaier wird sich auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand zurückziehen. Wir möchten Frau Sellmaier herzlich danken für Ihr Engagement für den Verein. Sie organisierte zusammen mit Frau Jecht, dass englische und französische Filme im Gautinger Filmcasino gezeigt wurden.

Im August 2010 erklärte sie sich spontan bereit zusammen mit Herrn Platzer, dem Jugendreferenten im Gemeinderat, junge Mädchen aus Patchway einen Nachmittag lang beim Besuch der Gemeinde Gauting zu begleiten.

Wir bedauern sehr, dass Frau Sellmaier unsere Gruppe verlässt, bedanken uns nochmals herzlich und wünschen Ihr alles alles Gute.

 

 

Aus den Partnergemeinden – Comptes-rendus des communes jumelées – News from our Twintowns

Trauer um Gaston Jeanjean
Am 9. Dezember 2011 ist Gaston JEANJEAN nach langer Krankheit in Clermont l’Hérault im Alter von 83 Jahren verstorben. Er war viele Jahre lang, während der Amtszeit von Marcel Vidal, zweiter Bürgermeister und Partnerschaftsbeauftragter.

Er war seit Anbeginn in der Partnerschaftsarbeit engagiert, als Weggefährte und Freund von Marcel Vidal, wie er seit früher Jugend Mitglied der französischen Sozialisten. Viele Male war Gaston, zusammen mit seiner Frau Fifi zu Besuch in Gauting. Sie haben bei keinem Jubiläum gefehlt und waren gerne Gäste im Hause von Hildegard Stickl-Schmid. Eine besondere Freundschaft verband ihn mit dem Altbürgermeister Josef Cischeck und dem ehemaligen Geschäftsleiter des Rathauses, Heribert Hart. Nun ist auch er von uns gegangen und es geht damit auch eine Ära zu Ende. Man sprach kaum die Sprache des anderen, aber das tat, erstaunlicherweise, der Herzlichkeit der Beziehungen keinen Abbruch. Es gibt viele amüsante Geschichten aus den Anfangsjahren der „Jumelage“, Geschichten, wie sie heute nicht mehr passieren und die auch Josef Cischeck immer wieder zum Besten gegeben hat.

Unser Vorstand und unser Verein trauern um Gaston Jeanjean und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Letzte Ehre für Gaston Jeanjean
Ganz spontan fuhr am 12. 12. eine kleine offizielle Delegation – Herr Dr. Knobloch, Renate Dengler und Avelino Fernandez - im Auftrag von Frau Servatius, die wegen wichtiger Termine in Gauting unabkömmlich war, mit dem Auto nach Clermont. Trotz einer anstrengenden Fahrt in zum Teil strömendem Regen und Staus auf Schweizer Autobahnen, haben wir es nicht bereut den langen Weg auf uns genommen zu haben. Es war eine große Beerdigung auf der sichtbar zum Ausdruck kam, welch angesehener und geschätzter Mensch Gaston Jeanjean in seiner Heimat war. Die Familie hat sehr bewegt und mit Freude unseren Besuch und unsere Anteilnahme wahrgenommen. Neben anderen Rednern hat Frau Dengler namens der Gemeinde und des Partnerschaftsvereins eine kurze Ansprache gehalten, in der vor allem die jahrzehntelange Arbeit und auch das persönliche, herzliche Engagement des Verstorbenen zum Ausdruck kam. Der Verein hat, ebenso wie das Rathaus, ein Blumengesteck am Grab niedergelegt.
(RD)

 

 

Feier des 10-jährigen Partnerschaftsjubiläums mit Patchway
vom 17. – 20. Mai 2012 in Gauting
Fête du jumelage - Celebration of the Twinning

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus
Im kommenden Jahr erwarten wir Besuch aus unseren beiden Partnergemeinden anlässlich des 10-jährigen Jubiläums Gauting – Patchway. Diese Feier wurde von der Gemeinde um ein Jahr verschoben, weil im Mai 2012 der Trachtenverein und die Freiwillige Feuerwehr Gauting ihr 100- bzw. 140-jähriges Bestehen feiern, zusammen mit dem Verein „Schöne Münchnerin“. Man möchte den Gästen aus England und Frankreich eine Teilnahme an den bei ihnen sehr beliebten folkloristischen Veranstaltungen im Festzelt ermöglichen.

Unser Verein wird sich an der Organisation des Partnerschaftsbesuchs beteiligen und ist deshalb bereits mit der Gemeinde im Gespräch. Das Festprogramm steht in den Grundzügen fest und zwar wie folgt:

Donnerstag, 17. Mai:	Ankunft der Gäste, Abend in den Gastfamilien
Freitag, 18. Mai:	Busausflug nach Ingolstadt, organisiert vom DFEV Workshop „Intensivierung des Schüler- und Jugendaustausches“
Samstag, 19. Mai:	Vormittags offizieller Festakt im Rathaus Abends Teilnahme am Heimatabend im Festzelt mit Tanz und Musik
Sonntag, 20.Mai:	Besichtigung des Umzugs der Trachtler und Feuerwehren Abfahrt der Gäste.

Wir möchten Sie schon jetzt auf diese Tage einstimmen und Sie bitten, uns zu unterstützen. Wir brauchen Ihre Hilfe vor allem bei der Unterbringung der Gäste. Es ist in Gauting eine gute, alte Tradition, dass die Gäste aus Patchway und Clermont bei Familien wohnen. Diesmal werden ungefähr 30 Engländer und 15 Franzosen nach Gauting kommen, die untergebracht werden müssen. Wir bauen auf unsere Mitglieder, die schon in der Vergangenheit Gäste aufgenommen haben, aber auch auf jene, die dies vielleicht zum ersten Mal tun wollen. Aus unserer Erfahrung können wir sagen, dass es immer ein besonderes Erlebnis ist, Gastgeber zu sein, ja dies eine Herzensangelegenheit der Partnerschaften ist. Nur durch persönliche Kontakte entstehen engere Bindungen, Freundschaften und Verständnis für eine andere Nation. Also, geben Sie sich einen Ruck und machen Sie ihre Gästecouch frei, es muss nicht unbedingt ein eigenes Appartement mit Bad sein und Sie müssen auch nicht Dolmetscherqualitäten in Englisch oder Französisch aufweisen. Als erste Anlaufstelle für Anmeldungen können Sie sich bei der Vorsitzenden, Renate Dengler, oder im Rathaus bei Herrn Rodrian. Wir freuen uns auf Ihre Mitarbeit.

 

Stammtisch-Termine / Dates de nos tables rondes / Our regular meetings

28.03. und 30.5.2012 – immer der letzte Mittwoch eines ungeraden Monats

Kommen Sie, es lohnt sich. Sie wollen doch „dabei“ sein, und wir wollen das auch.

 

zum Seitenanfang